“真可爱”
雕塑家阿尔弗里兹，是啊，你大概认识他的吧？我们大家都认识他：他得了金质奖章， 去了意大利，又回国来了。那时他年轻，是啊，他现在也还年轻，可怎么说也比当年大了十 来岁了。 他回到家中，到锡兰岛的一个小地方去访问。全城都知道这个外乡人，知道他是谁。在 最富有的一家人家里，为他举行了宴会。凡是有点儿面子的人，或者家里有点儿财产的人， 都被请来了。真是件大事，不消敲锣打鼓，全城都知道了这次宴会。手工匠的儿子，小人物 的孩子，还连带上一两对父母，站在外面，瞧着那拉垂下来被照得亮亮的窗帘。巡夜的人心 想是他在举行宴会，有这么多人站在他负责巡察的街上。一派欢乐的气息，屋子里面当然真 有欢乐，那是阿尔弗里兹，雕塑家。 他说这说那，讲东讲西，里面所有的人都高兴地听他说得津津有味。但是听得最有兴致 的，则莫过于一位上了点年纪的做官的遗孀。她完全就是阿尔弗里兹先生所说的，一张没有 写过字的灰色纸。这纸一下子便把说过的话吸尽，并且还要求多多地吸，有高度的接受力， 难以置信的无知，真是一个女的加斯帕·豪塞①！ “我真想看看罗马！”她说道，“罗马一定是一座漂亮的城市，有许许多多的外国人到 那儿去。给我们讲讲罗马！进了罗马市，里面都是什么样子？” “真不容易讲呢！”年轻的雕塑家说道。“有一个很大的广场，广场中央有一座奥伯利 斯克②，它已经四千年了。”“一个奥甘尼斯特③！”夫人喊了起来，以前她从来没有听到 过奥伯利斯克这个字。有几个人差不多快笑了出来，连雕塑家也这样。不过那笑意刚一来便 隐去了，因为他看到紧挨着夫人，有一双海水一般蓝的大眼睛，那是 ……此处隐藏3761个字……天上是没有什么婚事的。但 是，就像你说的，魂灵因同情而相遇。那里一切美好的东西都绽露出来，变得高尚。她的魂 灵也许会完全绽放开来，竟至超过了我的。而你——又会像你初恋时那样大声赞叹起来：真 可爱，真可爱！” ①一个德国的弃儿，１８２８年５月２６日穿着农民的衣服出现在纽伦堡的街头。这孩 子虽然已经１６岁，但却表现得极无知和幼稚。人们以为他出身很高贵，福利单位将他交给 一位叫道麦的教授抚养。１８３３年他在安斯巴赫皇宫公园散步时被人刺伤，不久死去。１ ８５７年丹麦解剖学家艾席里特记述了豪塞的事，说他是个智能低下的孩子。②埃及的方尖 塔。在罗马波波罗广场有一座这样的方尖塔，是奥古斯都皇帝从埃及运回的。 ③风琴演奏家。方尖塔与风琴演奏家两字发音在丹麦文中有些相似。这种无知是安徒生 亲身遇过的事。 １８３５年７月１６日，安徒生写信给爱德华·柯林说：“最近我在一次宴会上遇到了 佛堡的一位尊贵的夫人，打扮得花枝招展。我指给了她一些铜器，对她说：‘这里您可以看 到罗马到波波罗广场。那里有一尊３０００年古奥伯利斯克。’‘一位奥甘尼斯特’，她说 道。‘不对，一尊奥伯利斯克。’——‘是这样！可是一位奥甘尼斯特怎么能活３０００ 年！’我赌咒我说的都是真的。整个宴会的人都可作证！” ④丹麦谚语，底深不可及的平静的水象征思想深刻。 ⑤传说中，塞浦路斯国王皮格玛利翁也是雕刻家。他钟情于自己创作的一座象牙雕像伽 拉茜。爱情女神阿佛洛狄忒把这尊雕像变成活人。皮格玛利翁便和伽拉茜结了婚。 ⑥这句谚语原指这样一段故事。法国图尔的圣马丁被邀任图尔大主教的职务；但当他发 现他不屑于担任此职时，他便藏到了鹅圈里，可是却因鹅的叫声而被人发现。
