幸运的套鞋
１．开端
在哥本哈根东街离皇家新市场①不远的一幢房子里，有人开了一个盛大的晚会，因为如 果一个人想被回请的话，他自己也得偶尔请请客才成呀。有一半的客人已经坐在桌子旁玩扑 克牌，另一半的客人们却在等待女主人布置下一步的消遣：“唔，我们现在想点什么来玩玩 吧！”他们的晚会只发展到这个地步，他们尽可能地聊天。在许多话题中间，他们忽然谈到 “中世纪”这个题目上来。有人认为那个时代比我们这个时代要好得多。是的，司法官克那 卜热烈地赞成这个意见，女主人也马上随声附和。他们两人竭力地反对奥尔斯德特在《年 鉴》上发表的一篇论古代和近代的文章。 ----------- ①这是哥本哈根市中心的一个大广场，非常热闹。 这篇文章基本上称赞现代。但司法官却认为汉斯①王朝是一个最可爱、最幸福的时代。 ----------- ①汉斯（Ｈａｎｓ，１４５５—１５１３）是丹麦的国王，１４８１年兼做瑞典的国 王。 谈话既然走向两个极端，除了有人送来一份内容不值一读的报纸以外，没有什么东西打 断它——我们暂且到放外套、手杖、雨伞和套鞋的前房去看一下吧。这儿坐着两个女仆人— —一个年轻，一个年老。你很可能以为她们是来接她们的女主人——一位老小姐或一位寡妇 ——回家的。不过，假如你仔细看一下的话，你马上会发现她们并不是普通的佣人：她们的 手很娇嫩，行动举止很大方。她们的确是这样；她们的衣服的式样也很特别。她们原来是两 个仙女。年轻的这个并不是幸运女神本人，而是替女神传送 ……此处隐藏19175个字……堆在你的棺材上的泥土！ ①斯芬克斯是指希腊神话中的一个怪物。它的头像女人，身体像狮子，还有两个翅膀。 它对路过的人总是问一个富有哲学意味的谜语，猜不出的人就被它吞掉。 ②指墓地。 这屋子里有两个人影在活动。她们两人我们都认识：一位是忧虑的女神，一位是幸运的 使者。她们在死人身上弯下腰来察看。 “你看到没有？”忧虑的女神说，“你的套鞋带给了人间什么幸福？” “最低限度它把一项持久的好处带给在这儿睡着的人。” 幸运的使者说。 “哦，你错了！”忧虑的女神说，“他是自动去的，死神并没有召他去。他还没有足够 的精神力量去完成他命中注定要完成的任务！我现在要帮他一点忙。” 于是她把他脚上的那双套鞋拉下来。死的睡眠因而也就中止了。这位复苏的人站起来。 忧虑的女神走了，那双套鞋也不见了；无疑地，她认为这双套鞋是她自己的财产。 （１８３８年） 这是１８３８年５月安徒生出版的名为《三篇富有诗意的故事》中的一篇。故事虽不富 有诗意，却充满了苦恼和麻烦。所谓“富有诗意”，实际上是一个“讽刺语”，讽刺我们在 日常生活中头脑里所闪念过的许多幻想——人就是这样一种奇特的动物：他表面上的举止言 行看起来非常有理智，有逻辑，但他头脑中有时所闪念过的思想，却是非常荒唐。而《幸运 的套鞋》就让他体验一下这些闪念。体验以后只能得出这样一个结论：我们应该认真对待的 就是生活现实。“他（司法官）不禁衷心地称赞幸福的现实——我们所处的这个时代。我们 这个时代虽然缺点不少，比起他刚才进入的那个时代，究竟好得多。”这个故事中的情节都 是来自安徒生本人和他的一些相识的人的生活表面的和头脑中的体现。这也可以说是一篇具 有哲理的、当代一些高尚神奇的作家所谓的“现代派”的作品。从这一点讲，这篇作品也具 有极为深刻的现实意义。
